昨日、本関係のHPでアメリカの本の検索をしてみたら、ギベールの日本未発表の初期の代表作が英語には訳されているということを知り、愕然とした。やっぱ、日本ってまだ鎖国してたんだ。それともどこぞの大手出版社が版権だけ一括で押えちゃって、「売れない」とかいう理由で出版せずに眠らせちまってるんだろうか？？　確かに、ノーベル賞を取ろうが、タイムで20世紀を代表する作家10人に選ばれようが、日本では翻訳が出ない、というのが実情ではあるけれど……そんなこんなはみんな商業主義だからだ、というのなら、なんでアメリカでは出てるのだろうかっ？？　アメリカより日本はひどいのかっ？？
……なんて言ってもしかたないけど。
なんとかしてくれ、この鎖国状態。仕方がないので英語で読むかも……無理かなあ。