さて、読めるかどうかは別として、ギベールの日本語になってないけど英語にはなってる作品、3冊買っちゃおうかな、と思ってます。短い作品のはずだしね。でもきっと難解だろうなあ……。(日本語で読むと難解とまではいかないけど）
というのも、よくよく検索結果を見てみたら、その中にメジャーな作品が入ってないのに気づいたのだったりする。それってつまり、一度訳が出て、在庫がつきたってことっぽい。だとするといま入手しないと大変なことになるわけで。（洋書の古本で購入しなきゃならない、ということだ。それはめんどい）
ところで洋書と言えばやっぱ、普通はアマゾンで買うものなのかなあ？　アマゾン、調べたけどクレジットカードしか取り扱ってない。クレジットの番号を電話で伝える、というサービスはあるらしいんだけど……きっとアマゾンの取引銀行ってアメリカだよね？　アメリカの銀行って勝手にクレジットカードの番号、売り渡しても違法じゃないらしいから、ちとやばし。（実際、ネット上でカードを使ったことなどない人が、ネット上でカードで買い物したことになって金額が引き落とされるという被害もあるらしい。んじゃ、アメリカで買い物するときどうするんだって話になるけど）
それに、クレジットカード、日本のは自動引き落としで勝手に落ちちゃうけど、アメリカとかは違うんだってね。明細が来た時点でおかしいということになったら止められるそうな。
で、「本屋さん」というサイトだと、代引きとか可能みたいなんだけど、手数料がやっぱちょっとかかるみたい。うーん。悩むなあ。

昨日、本関係のHPでアメリカの本の検索をしてみたら、ギベールの日本未発表の初期の代表作が英語には訳されているということを知り、愕然とした。やっぱ、日本ってまだ鎖国してたんだ。それともどこぞの大手出版社が版権だけ一括で押えちゃって、「売れない」とかいう理由で出版せずに眠らせちまってるんだろうか？？　確かに、ノーベル賞を取ろうが、タイムで20世紀を代表する作家10人に選ばれようが、日本では翻訳が出ない、というのが実情ではあるけれど……そんなこんなはみんな商業主義だからだ、というのなら、なんでアメリカでは出てるのだろうかっ？？　アメリカより日本はひどいのかっ？？
……なんて言ってもしかたないけど。
なんとかしてくれ、この鎖国状態。仕方がないので英語で読むかも……無理かなあ。

次の書評を書くため、ひさびさびさに『ぼくの命を救ってくれなかった友へ』を読んでいる。いま読むとなんか印象が違うなあ。というか、書評を書くぞ、と思って本を読み返すと、読み方が変わるっていうのもあるし……。
とりあえず、エルヴェ・ギベールって顔がいいからもててたんだな〜、とつくづく思った。フーコーに気に入ってもらったのなんか、「この顔のおかげで」とか書いていて、なんじゃそりゃ、と思いましたね〜。（しかもそれ、自覚ありありなのね〜）でもな〜、写真で見る限り、すんげえ暗い目してるんだな〜。うちの家族なんか、あんな暗い顔してたら「貧乏神来るからやめなさい」とか言いそうだよ。
……うちの家ってあましアートっぽくないかも。
ま、いいや。『笑う犬』のビデオでも見よ。